חד ג​ד​י​א (​ב​ע​ר​ב​י​ת של י​ה​ו​ד​י ת​ו​נ​י​ס​י​ה​)

from ל​י​ל ה​ס​ד​ר ב​מ​נ​ג​י​נ​ו​ת של י​ה​ו​ד​י ת​ו​נ​י​ס​י​ה by הגדה של פסח נוסח תוניסיה

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

about

נוסח החד-גדייא של יהודי תוניסיה. מושר בערבית של יהודי המקום. מאחר וקשה מאוד למצוא הגדות שכוללות את הנוסח הזה, מצורפות בהמשך המילים באותיות עבריות עם ניקוד. בקרוב יועלה גם קישור להורדת המילים.

כבר כילד קטן מאוד הייתי נשאר עד הסוף בליל הסדר, ומצטרף לכל הגדולים בשירה של החד-גדייא המיוחדת הזו. היה לנו מזל שאבי בתחילת שנות השמונים הצליח למצוא בחנות ספרי הקודש של בועז חדד בירושלים הגדה של פסח נוסח תוניסיה ובסופה הופיעו המילים בערבית, כתובות באותיות עבריות. אבי הדפיס לכולם עותקים, וכך יכולנו כולנו להצטרף לשירה, ולשמר את המסורת הזו. גם על הילדים שלי זו המנגינה האהובה ביותר בליל הסדר.

היה חשוב לי לשמר את האופן בו אבי שר את ה"חד גדייא" (כמו את יתר ההגדה) וההקלטה כאן שנועדה במקור עבור המשפחה, הוקלטה כשהיה כבר בן 80 - זה לא היה פשוט, כך שאם יש חריקות קלות בקול פה ושם, אנא קבלו זאת בהבנה. העיקר שתוכלו ללמוד איך לשיר את זה אצלכם בבית.

lyrics

להדפסת המילים, לחצו על הקישור: https://docs.google.com/document/d/1UTRkELyxzNnlKdAQVt6gXB7EA3_PofblAwMHd3KmB3o/edit?fbclid=IwAR3dLCv59mnAVg7sJmKOgnTQtqDGTglHd2nw4IkbwW_xstKIafXr-gjA1K8

חד גדייא (ווָאחָד גַדְיָיא) - בערבית של יהודי תוניסיה

היכן שהניקוד מראה פתח זה אומר שההגייה היא פתח עם נטייה קלה לצירה, ולהיפך היכן שכתוב צירה, ההגייה היא צירה עם נטייה קלה לפתח

וואחד גדייא וואחד גדייא
לי שְׁרָא לי באבא בְּזוּס פְלוּס

וּזָ'את אֵלקַּטוּס
וּכְּלָאת אֵזְ'דִי
לי שְׁרָא לי באבא בְּזוּס פְלוּס
וואחד גדייא וואחד גדייא
לי שְׁרָא לי באבא בְּזוּס פְלוּס

וּזָ'את אֵלכַּלְבָּא
וּגֶדְמַת אֵלקַּטוּס
אֶלִי כְּלָאת אֵזְ'דִי
לי שְׁרָא לי באבא בְּזוּס פְלוּס
וואחד גדייא וואחד גדייא
לי שְׁרָא לי באבא בְּזוּס פְלוּס

וּזָ'את אֵלעַסָא
וּדֵּרְבָּאת אֵלכַּלְבָּא
לי גֶדְמַת אֵלקַּטוּס
אֶלִי כְּלָאת אֵזְ'דִי
לי שְׁרָא לי באבא בְּזוּס פְלוּס
וואחד גדייא וואחד גדייא
לי שְׁרָא לי באבא בְּזוּס פְלוּס

וּזָ'א אַנְאָר
וּאַחְרַק אֵלעַסָא
לי דֵּרְבָּאת אֵלכַּלְבָּא
לי גֶדְמַת אֵלקַּטוּס
אֶלִי כְּלָאת אֵזְ'דִי
לי שְׁרָא לי באבא בְּזוּס פְלוּס
וואחד גדייא וואחד גדייא
לי שְׁרָא לי באבא בְּזוּס פְלוּס

וּזָ'א אֶלמְהָא
וּטְּפָא אַנְאָר
לי אַחְרַק אֵלעַסָא
לי דֵּרְבָּאת אֵלכַּלְבָּא
לי גֶדְמַת אֵלקַּטוּס
אֶלִי כְּלָאת אֵזְ'דִי
לי שְׁרָא לי באבא בְּזוּס פְלוּס
וואחד גדייא וואחד גדייא
לי שְׁרָא לי באבא בְּזוּס פְלוּס

וּזָ'א אַטוֹר
וּשְּׁרָאבּ אֶלמְהָא
אלי טְּפָא אַנְאָר
לי אַחְרַק אֵלעַסָא
לי דֵּרְבָּאת אֵלכַּלְבָּא
לי גֶדְמַת אֵלקַּטוּס
אֶלִי כְּלָאת אֵזְ'דִי
לי שְׁרָא לי באבא בְּזוּס פְלוּס
וואחד גדייא וואחד גדייא
לי שְׁרָא לי באבא בְּזוּס פְלוּס

וּזָ'א אַדָאבָּחְ
וּדְּבָּחְ אַטוֹר
אֶלִי שְּׁרָאבּ אֶלמְהָא
אלי טְּפָא אַנְאָר
לִי אַחְרַק אֵלעַסָא
לי דֵּרְבָּאת אֵלכַּלְבָּא
לי גֶדְמַת אֵלקַּטוּס
אֶלִי כְּלָאת אֵזְ'דִי
לי שְׁרָא לי באבא בְּזוּס פְלוּס
וואחד גדייא וואחד גדייא
לי שְׁרָא לי באבא בְּזוּס פְלוּס

וּזָ'א מְּלְק אֶלמוּת
וּדְּבָּחְ אַדָאבָּחְ
אֶלִי דְּבָּחְ אַטוֹר
אֶלִי שְּׁרָאבּ אֶלמְהָא
אלי טְּפָא אַנְאָר
לִי אַחְרַק אֵלעַסָא
לי דֵּרְבָּאת אֵלכַּלְבָּא
לי גֶדְמַת אֵלקַּטוּס
אֶלִי כְּלָאת אֵזְ'דִי
לי שְׁרָא לי באבא בְּזוּס פְלוּס
וואחד גדייא וואחד גדייא
לי שְׁרָא לי באבא בְּזוּס פְלוּס

וּזָ'א הקדוש ברוך הוא
וּדְּבָּחְ מְּלְק אֶלמוּת
אֶלִי דְּבָּחְ אַדָאבָּחְ
אֶלִי דְּבָּחְ אַטוֹר
אֶלִי שְּׁרָאבּ אֶלמְהָא
אלי טְּפָא אַנְאָר
לִי אַחְרַק אֵלעַסָא
לי דֵּרְבָּאת אֵלכַּלְבָּא
לי גֶדְמַת אֵלקַּטוּס
אֶלִי כְּלָאת אֵזְ'דִי
לי שְׁרָא לי באבא בְּזוּס פְלוּס
וואחד גדייא וואחד גדייא
לי שְׁרָא לי באבא בְּזוּס פְלוּס

credits

license

all rights reserved

tags

about

ילד סנדוויץ' טוניסאי Be'Er Sheva, Israel

מנגינות מופלאות מהמסורת של יהודי תוניסיה, בביצועים פשוטים ואותנטיים ללא כלי נגינה.

חיבור בין הדור של ההורים לנכדים שלהם.

אתם מוזמנים לגלות את היופי שטמון בהן, את הסולמות המפתיעים והמלודיות העשירות המעידים אולי על עבר עתיק יומין.
... more

contact / help

Contact ילד סנדוויץ' טוניסאי

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like ילד סנדוויץ' טוניסאי, you may also like: